熱門搜尋

載入中 ...

韓語篇 #26 南北韓

2023-06-25
1950年6月25日韓戰爆發,南韓稱韓戰為「6.25戰爭(6.25전쟁)」或「韓國戰爭(한국전쟁)」;北韓稱之為「祖國解放戰爭(조국해방전쟁)」;中國方面稱「抗美援朝」。這是一場朝鮮半島發生的內戰,然而前蘇聯、美國、中國等也有派兵,成為了冷戰時期 社會主義和資本主義陣營 的角力。韓戰目前是休戰/停戰狀態,並未終結,於1953年7月27日於板門店簽署停戰協定,以北緯38度的軍事分界線分割為南北韓。

剛剛過去的6月 4日是南韓方面的顯忠日(헌충일),悼念韓戰及其他戰爭中戰死者的國定紀念日。


한국 전쟁/6.25전쟁 휴전 상태 38선 / 군사분계선 판문점 남북통일
韓戰 休戰/停戰狀態 三八線/軍事分界線 板門店 南北韓純一

履行兵役義務
根據韓國兵務廳的官方資料,韓國男性在18歲會被通知納入兵役準備役,19歲需要接受檢查決定兵役安排,身體等級會分為1~7級,正式在20歲開始履行兵役義務,陸軍육군/海兵 해병(18個月),海軍해군(20個月),空軍공군(21個月)。

韓國軍人的愛情故事
韓文俗語有句話叫“不要穿反膠鞋(고무신을 거꾸로 신지 마세요)”。因為膠鞋伸縮性較強,前後倒轉穿也沒有問題,據說有夫之婦(有婦之夫)出軌後急忙逃跑時穿反了膠鞋,之後人們就用這句話形容出軌的人。現今普遍用於形容跟正在當兵的男朋友分手的女性,暗示她們背叛男朋友。男朋友正在服兵役的女朋友們也自嘲為「穿膠鞋(고무신/곰신)」,男朋友在空軍服兵役的也自稱為「織女(직녀)」,在海軍服兵役的自稱為「人魚(인어)」,這些女朋友們會在網上圍爐取暖,互相慰藉。


군인 군대 병역 의무를 이행해요 입영해요 3.8선/군사분계선
軍人 軍隊 履行兵役義務 入伍 3.8線/軍事分界線

如果想了解多一些關於韓戰的歷史,可以到訪以下這幾個景點。

戰爭紀念館(전쟁기념관)
DMZ(非武裝地帶 비무장지대)

南北韓離散家庭重逢(남북이산가족상봉)

由於北韓不對外開放,外界關於北韓的資訊不多,相反與南韓的交流比較多的關係,因此平日我們提及朝鮮半島的時候,都會集中討論南韓的方方面面。今天我們參考書本,媒體資料和網上資料,跟大家淺談北韓。

조선민주주의인민공화국 북한말/조선어 평양 최고지도자 * 탈북자
朝鮮民主主義人民共和國 北韓話/朝鮮語 平壤 最高領導人 脫北者

金正恩的職函全寫是朝鮮勞動黨總書記/朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長(김정은 조선로동당 총비서 / 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장)。
南韓和北韓同樣使用韓語/朝鮮語,語文基礎和詞語大致相同,由於政治體制和社會制度不同,逐漸發展出不同的新概念和詞語,語言文化和習慣也開始變得不一樣。例如南北韓同樣描述同一事物,名稱上會有分別,如南韓使用韓半島,北韓使用朝鮮半島的稱謂;小學在南韓稱為「초등학교 (初等學校)」,在北韓稱為「소학교(小學校)」。還有「朋友」一詞,在南韓用漢字詞語「친구(親舊)」,在北韓普遍用純韓語「동무」。

南韓政府的官方網站上也有介紹南北韓用詞上有趣的分別 。

中文 甜甜圈 炒飯 智能手機 抑鬱症
南韓 도넛(Donut) 볶음밥(炒飯) 스마트폰(Smart phone) 우울증(抑鬱症)
北韓 가락지빵(戒指包) 기름밥(油飯) 지능형 손전화기
(智能型手電話機) 슬픔증(傷心症)

北韓的官方名稱是朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국),簡稱朝鮮(조선),南韓稱其為「北韓(북한)」,是1948年9月9日由金日成創建的社會主義國家,位於朝鮮半島的北部。

北韓的領土約12萬平方公里,約佔朝鮮半島總面積的55%,首都是最大城市平壤,其他主要的城市有南部的工業城市開城,西北部的新義州,東部港口城市元山,東北部的清津。北面以鴨綠江、圖們江(南北韓稱豆滿江)為界,東北面的羅先市及圖們江與俄羅斯接壤。北韓有黃海道(分南北道 황해도) 、江原道(강원도)、平安道(分南北道 평안도)、咸鏡道(分南北道 함경도) 、慈江道(자강도)、 兩江道(량강도)。


南方男性、北方女性較能幹較漂亮?

韓國流傳「南男北女(남남북녀)」的說法,意思指「南韓男生優秀,北韓女生優秀(우리나라의 남자는 남부지방의 남자가 잘났고, 여자는 북부지방의 여자가 잘났다)」。這裡指的優秀,是指長得帥、才華橫溢、聰明、在社會上處於高位、成就了偉大的業績等,具有比普通人更優秀的一面。的確從歷史來看,有很多北方出身的優秀男性,如을지문덕(乙支文德) 、연개소문(淵蓋蘇文) 、유유(紐由) 、온달(溫達) 、정지상(鄭知常) 、이성계(李成桂)等,而南方出身的女性有선덕여왕(善德女王)、진덕여왕(真德女王)、허난설헌(許蘭雪軒) 、신사임당(申師任堂) 、임윤지당(任允摯堂) 、황진이(黃眞伊) 、명성황후(明成皇后)等。不過南北韓都有出色的人物,這只是坊間流傳的說法而已。


韓語小教室

今集的韓語小教室會教大家如何表演衣物尺寸(사이즈/치수)。

韓國的尺碼跟香港不一樣,到韓國購物之前,可以先了解韓國的衣服和鞋的尺碼方式。
韓國鞋碼 (mm) 235 240 245 250 255 260
香港鞋碼 37 38 39 39.5 40 40.5

韓國衣服尺碼 Free 44 55 66 77
參考尺碼 均碼 XS S M L

<購物實用句子>
저는 [옷]을/를 보러 왔어요. 我是來看[衣服]的。
사이즈가 있어요? 有沒有尺碼?
溫習一下之前學習的衣物相關的動詞。
입어/신어/껴/써 봐도 돼요? 可以穿/戴一下嗎?

이거로 주세요. 請給我這個。
새 걸로 주세요. 請給我新的。

語妙天下

 
語言盛載的,是生活,是文化,也是眼界。

Bonjour! 趁著巴黎奧運年推出的新一輯法語篇,透過多位法國人物 — 顧拜旦、路易十四、伏爾泰、孟德斯鳩、艾菲爾、莫奈、聖修伯里等,一起輕鬆學習法文,感受浪漫文化。
  
#香港電台文教組
#藝文一格 rthk.hk/artitude
回頁頂