原文:
世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力，以脫於虎豹之秦。
嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚取雞鳴狗盜之力哉？雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

譯文:
世人皆稱讚孟嘗君能夠羅致人才，人才因此而投靠他的門下，而他最後也憑這些人才的力量，從虎豹般凶惡的秦國手中逃脫。
唉﹗孟嘗君只不過是那班會學雞啼叫、學狗爬進別人家中偷東西的傢伙們的頭目罷了。那談得上是羅致人才呢﹗要不是這樣，憑著齊國強大的實力，只要得到一個真正配稱為人才的人才，就應該可以君臨天下制服秦國，還用得著雞鳴狗盜的力量嗎？正因為雞鳴狗盜之輩出入他的家門，所以真正的人才就不來了。

詞解：
特︰只不過。
雄︰頭目。
擅︰擁有。
制︰制服。