嘉賓︰鄭傳軍 (香港演藝學院講師)

鄭傳軍畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修導演，於1996年獲頒一級藝術學士（榮譽）學位，於2003年獲頒香港舞台劇界專業精神嘉許獎，表揚他在戲劇教育及社會服務的熱心參與。

鄭氏導演音樂劇作品包括: 藝術節演出劇目(香港音樂劇協會參與製作)《Leaving》、演藝學院《約瑟與神奇的夢幻彩衣》、《國王與我》及《油脂》、春天實驗劇團《愛上劉三姐》及《馬路天使》。其他包括《星下談》、《印象‧蘇絲黃》、《再起舞》、《六朝愛傳奇》等；舞蹈劇場包括動藝《美麗人生》、《生命速記》及舞合劇場《愛您拾分柒》。鄭氏其他導演作品包括《三個香港女人的故事》、春天實驗劇團《鄧碧雲夜訪澳門金玉堂》、《少年梁醒波與少女譚蘭卿》、《香水》原劇團《鑄心劍》、《太白沉江》、姊宮樂園《玻璃動物園》及７Ａ班戲劇組《夏日煙雲》。

鄭氏近年更參與導演歌劇，曾為江樺合唱團導演莫扎特歌劇《魔笛》，為都會歌劇院執導史特勞斯歌劇《蝙蝠之謎》及2007年導演威華第歌劇《遊唱詩人》第四幕。鄭氏更參與導演粵劇，為雄天堂制作導演經典劇目《寶蓮燈》。

鄭氏亦積極參與社會服務，於國際共融藝術節2006被邀執導香港聾劇團劇目《美女與野獸》。鄭氏亦曾任職青少年愛滋教育中心，運用戲劇接觸不同背景的青少年，並策劃了第一至三屆香港性教育/愛滋病教育戲劇節，曾獲邀請為上海話劇藝術中心執導愛滋病教育話劇《生死之吻》。該劇更獲第十一屆中國人口文化獎金獎及最佳演員獎。

鄭氏於2007年4月加入香港演藝學院戲劇學院任全職講師，主要執教導演系及戲劇教育學士及碩士課程，曾為戲劇學院執導《太白沉江》、《縛‧愛》、《深閨大宅》、《書籍》及《白色極樂商場漫》。《縛‧愛》首演曾獲第二屆香港小劇場獎「最佳整體演出」提名，更於同年載譽重演。2012年《書籍》於首演後被邀到新界西及北區學校巡迴演出，以宣揚正面訊息。《白色極樂商場漫遊》亦被安排作為中學生到劇場觀賞原創城市劇目的活動。



《浮石傳》(WOYZECK)


關於劇本

Woyzeck是由德國劇作者Georg Büchner 於1836起開始編寫的作品，但直至1837年Büchner病故，劇本仍未完成。後來劇本經不少作家、編輯續寫，最終於1879年由Karl Emil Franzos重新修訂。1913年11月8日，Woyzeck在德國慕尼黑首演，時至今日，Woyzeck已成為德國戲劇極具影響力的劇作，並分別於1979年及1994年拍成電影。

《浮石傳》由陳瑞如翻譯、陳恒輝改編，曾於香港演藝學院演出。



劇情簡介

Woyzeck，一個駐紮在省德鎮的卑微士兵。他的情人Marie與他有個兒子，不過，Marie是非婚生子，所以沒有得到教會的祝福。Woyzeck為了賺取額外的收入照顧家人，於是參加了醫學實驗。其中一個實驗，醫生告訴Woyzeck，他必須只吃青豆。除著參與實驗日久，Woyzeck的心理健康正在被摧殘，他的腦海開始經歷一系列世界末日的景象。與此同時，Marie面對Woyzeck也逐漸顯得疲憊。最終，Marie與一個英俊少校曖昧，並與他發生了關係。隨著Woyzeck的嫉妒猜疑越來越大，加上心理狀態不穩，Woyzeck在池塘邊刺死Marie，而追悔莫及的他最終也伏屍河中。


作者簡介

卡爾•格奧爾格•畢希納（Karl Georg Büchner，1813年10月17日－1837年2月19日），德國作家、革命家。他所撰寫的悲劇《丹東之死》（Dantons Tod）是現代思想史上的一塊路碑。其主要作品有政治宣傳冊《黑森快報》，小說《倫茨》，戲劇《雷昂采與雷娜》。

格奧爾格•畢希納1813年生於達姆施塔特附近的黑森。19歲時開始學習醫學。在學習自然科學之外，他也撰寫了許多文學作品和政治宣傳冊。21歲那年，畢希納通過一篇名為Der hessische Landbote的政治小冊子而出名。在這份傳單中，他和其他的作者號召民眾起來革命。他認為故鄉的社會秩序是勞動者貧窮和苦難的根源。在傳單散布之後，他和其他的作者也將遭到逮捕。

畢希納逃到了法國的斯特拉斯堡，之後他完成了他的第一部著作：《丹東之死》（Dantons Tod）上演於法國大革命時期，畢希納也把自己的政治觀點寫進其中。在完成喜劇《萊昂斯和萊娜》（Leonce und Lena）之後，他撰寫了戲劇《浮石傳》（Woyzeck）。在這第三部也或許是最重要的著作中，他深入剖析了社會的苦難和不公平性。格奧爾格•畢希納生命的最後兩年在蘇黎世度過，年僅23歲的他死於傷寒。

德語文學的最重要文學獎Georg Büchner Prize，便是以格奧爾格•畢希納命名，而他的劇本至今仍然活躍在全世界的舞台。