第二十三課：今天你請客

대화 對話
(新村烤雞排店)
jiyeong i sikdang-i dakgalbi jeonmunieyo
■ 지영: 이 식당이 닭갈비 전문이에요.
■ 智英： 呢間餐廳係專門賣燒雞扒㺂。
dakgalbi meogeobwasseoyo
닭갈비 먹어 봤어요?
有無食過燒雞扒呀？
in cheo-eumieyo
■ 인: 처음이에요.
■ 然： 第一次。
jiyeong ajumeoni yeogi dakgalbi i-inbun aju maepge hae juseyo
■ 지영: 아주머니! 여기 닭갈비 2인분 아주 맵게 해 주세요!
■ 智英： 嬸嬸！呢邊要兩份超辣㺂燒雞扒！
in an maepge hae juseyo mae-un geo mot mogeoyo
■ 인: 안 맵게 해 주세요! 매운 거 못 먹어요.
■ 然： 唔該畀唔辣㺂我啦！我唔食得辣呀。
(全部食完之後)
jiyeong meoriga neomu jal eoullyeoyo
■ 지영: 머리가 너무 잘 어울려요.
■ 智英： 你㺂髮型好襯你喎！
oneul hanteok naeseyo
오늘 한턱 내세요.
今日你請啦。
in andwaeyo don eopsseoyo
■ 인: 안돼요. 돈 없어요!
■ 然： 唔得喎，我無錢㺁！
jiyeong geokjeonghaji maseyo sinyongkadeudo dwaeyo
■ 지영: 걱정하지 마세요. 신용카드도 돼요.
■ 智英： 唔使擔心，信用卡都得㺁。


어휘 語彙
dakgalbi
닭갈비 (燒雞扒)
jeonmun
전문 (專門)
cheo-eumieyo
처음이에요 (第一次)
jal eoullyeoyo
잘 어울려요 (好襯你)
hanteok naeseyo
한턱 내세요. (你請啦)
geokjeonghaji maseyo
걱정하지 마세요 (唔使擔心)

표현 表現
hanteok naeseyo
한턱 내세요 (你請客啦)
hanteok naelgeyo
한턱 낼게요 (我請客)
gachi naeyo
같이 내요 (一齊出錢啊)
banbanssik naeyo
반반씩 내요 (一人一半)
daeume naeyo
다음에 내요 (下次請)