第十八課：是不是向蠶室的方向啊？

대화 對話
(地鐵站裏面)
haeng-in sillyehamnida ijjogi jamsil bang-hyang majayo
■ 행인: 실례합니다. 이쪽이 잠실 방향 맞아요?
■ 行人： 唔好意思，呢度係唔係向蠶室㺂方向？
in jal moreugesseoyo jeoneun han-guk sarami anieyo
■ 인: 잘 모르겠어요. 저는 한국 사람이 아니에요.
■ 然： 我唔清楚。我唔係韓國人。
haeng-in geuraeyo geureonde han-gungmal cham jalhaeyo
■ 행인: 그래요? 그런데 한국말 참 잘해요.
■ 行人： 真係？但係韓文都講得好好。
in anieyo ajik jal motaeyo
■ 인: 아니에요. 아직 잘 못해요.
■ 然： 唔係，仲未係好好。
a jeojjoge jamsil bang-hyang pyojiga isseoyo
아, 저쪽에 잠실 방향 표지가 있어요.
啊，㺈邊有向蠶室方向㺂標誌。
haeng-in gomapseupnida
■ 행인: 고맙습니다.
■ 行人： 多謝你。

어휘 語彙
ijjok
이쪽 (呢邊)
jamsil
잠실 (蠶室：地方名)
bang-hyang
방향 (方向)
majayo
맞아요 (對 / 㯆)
jal moreugesseoyo
잘 모르겠어요 (唔清楚)
jeojjok
저쪽 (㺈邊)
pyoji
표지 (標誌)

표현 表現
i anieyo ieyo
名詞 + 이 아니에요 名詞 + 이에요 (唔係 ~，係 ~ )

haksaeng-i anieyo seonsaengnimieyo
학생이 아니에요. 선생님이에요. (我唔係學生，係老師)
juini anieyo sonnimieyo
주인이 아니에요. 손님이에요. (我唔係主人，係人客)
hanguk sarami anieyo hongkong saramieyo
한국 사람이 아니에요. 홍콩 사람이에요. (我唔係韓國人，係香港人)
namja hwajangsiri anieyo yeoja hwajangsirieyo
남자 화장실이 아니에요. 여자 화장실이에요. (唔係男洗手間，係女洗手間)